Muszle to temat popularnego językowego łamańca w angielszczyźnie – „She sells sea shells on the sea shore” to nasze „Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru kolorowego” – test na giętkość języka. W Ameryce morskie muszle stały się właśnie testem na giętkość kręgosłupów.
Zaczęło się od zdjęcia, które na Instagram wrzucił były dyrektor FBI James Comey: muszle na plaży układają się w napis „86 47”. I tu potrzebna jest glossa lingwistyczna. Czytelnikom „Newsweeka” nie trzeba tłumaczyć, co oznacza „47” – to numer porządkowy obecnego prezydenta. Ale „86”? To slangowe określenie wyrzucenia. Najbliższe jest porównanie z gablotą pana Sławka z „Co mi zrobisz jak mnie złapiesz” – sklepowa ścianka zdjęć z tytułem „Tych klientów nie obsługujemy”. Według słownika Merriam Webster termin „86” narodził się w latach 30. w barach z napojami orzeźwiającymi i oznaczał, że „towar wyszedł”. Z czasem „86” przeniosło się do prawdziwych barów i oznaczało wyproszenie klienta, który przesadził z alkoholem. Stąd był już tylko krok do codziennego języka. W Polsce „86 47” można by przetłumaczyć jako „Trump wyp…” albo „***** Trumpa”.
Comey szybko zdjęcie wykasował, ale dwór Trumpa zdążył zareagować oburzeniem. Każda okazja, by podlizać się wodzowi, jest dobra, ale każdy miał też inne powody, by zapłonąć oburzeniem. Kristi Noem, szefowa Departamentu Bezpieczeństwa Narodowego, uznała, że były szef FBI wzywa do zabójstwa Trumpa i jej resort już bada sprawę. Lepiej, żeby ludzie mówili o Comeyu niż o zgubionej torebce i przepustce pani Noem czy jej ambicjach, by kupić do resortu luksusowy odrzutowiec. Temat podchwycił też obecny szef FBI Kash Patel. W końcu lepiej, żeby plotkowano o „muszelkowych groźbach” byłego szefa FBI niż o częstych nieobecnościach w biurze obecnego, nie wspominając o pieniądzach, jakie zarabiał u Katarczyków.